作家与文学翻译家不同

与文学翻译家不同，他可以不一定是学者，只要能驾驭好母语，生活阅历丰富，有创作方面的才能就行了。在中国历史上就有不少这样的著名作家。他们当然是算不上学者的，可小说却写得很好。文学翻译家就绝对不行，你不通晓所翻译的外语，就进不了那片广阔的文学领域。而要想通晓它，你才有可能遨游在神圣的文学殿堂，将宝贵的作品精心译成母语。如果是汉翻译外，对外语水平的要求只会更高的。文学翻译是一个神圣而崇高的事业，不可亵渎。这种神圣性只有全身心地投入进去的译家才会深有所悟，才会以实际行动去护卫。